Die Jones - Spione von nebenan

Greg Mottolas Komödie "Die Jones - Spione von nebenan" bietet turbulente Unterhaltung mit ironischen Seitenhieben auf den Spionagefilm. Genre-Fans werden ihr Vergnügen daran haben und sich dank "Hangover"-Darsteller Zach Galifianakis auch über die derben Späße amüsieren.

"Die Jones - Spione von nebenan" heißt im Original "Keeping up With the Joneses". Damit ist die in der englischen Sprache gebräuchliche Redewendung gemeint, die auf das nachbarschaftliche Wetteifern hinsichtlich des materiellen Wohlstandes und sozialen Status' verweist. Deren Ursprung geht auf den Titel einer erfolgreichen Comicserie zurück, die in den USA von 1913 bis 1938 publiziert wurde. Im Zentrum steht eine mittelständische Familie, die sich in puncto Lebensstil in ständiger Konkurrenz mit ihren unsichtbaren Nachbarn, den Joneses, sieht.

Auch in früheren künstlerischen Quellen findet sich der metonymisch gebrauchte Begriff 'Jones' als Bezeichnung für eine Familie, die einen gesellschaftlichen Referenzpunkt bildet. Schon Mark Twain grenzt in seinem Essay "Corn Pone Opinions" die Familie Jones von den Smiths ab. Filmpionier D.W. Griffith dreht zu Beginn des 20 Jahrhunderts eine Reihe von Kurzfilm-Komödien, die um die Abenteuer einer Familie namens Jones kreisen ("Mr. Jones at the Ball", "Mrs. Jones Entertains", "Mr. Jones Has a Card Party"). Andere Erklärungen wollen die Redewendung historisch verankert wissen. Demnach beziehe sie sich auf die Familie der US-Schriftstellerin Edith Wharton (Geburtsname: Edith Newbold Jones), die im 19. Jahrhundert aufgrund ihres Wohlstands und Lebensstils für andere Familien Vorbildfunktion hatte.