Almanya - Willkommen in Deutschland

"Wir riefen Arbeitskräfte, es kamen Menschen", wird Max Frisch in "Almanya - Willkommen in Deutschland" zitiert. Erfrischend unverkrampft geht der Film mit den Themen Zuwanderung und Identität um. Die Multi-Kulti-Komödie zeigt, wie fremd sich Türken und Deutsche in den 1960er Jahren noch waren und es manche bis heute geblieben sind. Allerdings ist das Misstrauen gegenüber der anderen Religion, Kultur und Lebensweise nicht als deutsche Eigenschaft gezeigt - sie beruht auf Gegenseitigkeit. Beide Seiten begegnen sich mit einer Mischung aus Faszination und Argwohn. Wunderbar komisch und schräg kommt das in der Weihnachtsszene zum Ausdruck. Die türkischen Kinder erleben das Weihnachtsfest in Deutschland zum ersten Mal, verstehen den Text der frommen Lieder aber gar nicht. Das Weihnachtslied "Oh Tannenbaum" wird in ihren Ohren zum akustischen Buchstabensalat der so unverständlich klingt, wie es sich das Türkische für den Deutschen anhört, der der Sprache nicht mächtig ist.

Die Integrationskomödie von Yasemin Samdereli zeigt, dass das Fremdeln mit der anderen, unbekannten Kultur und Sprache eine normale und nicht immer bös gemeinte Reaktion ist. In diesem Film sorgt sie oft für komische Momente. Erst was die Charaktere im zweiten, dritten Anlauf des Einander-Näherkommens miteinander machen, ist für eine gelungenes oder gescheitertes Zusammenleben entscheidend. Neben der Integrationsproblematik ist "Almanya - Willkommen in Deutschland" auch ein leicht kitschig geratener Familienfilm, der Zusammenhalt und Liebe einer türkischen Großfamilie darstellt.