Ricore: Wie lief es beim Dreh mit Mads Mikkelsen mit der Sprache?

Anno Saul: Er hat auf Deutsch gespielt. Wir haben zwar zuerst auch zwei, drei Szenen auf Englisch gemacht, aber die haben wir später auf Deutsch wiederholt. Es wird auch auf der DVD eine Original Mads-Mikkelsen-Fassung geben, weil er ja den ganzen Film Deutsch gesprochen hat, jedoch mit seinem Akzent. Für das Kino mussten wir das synchronisieren lassen. Dabei wurde nicht, wie üblich auf Bild synchronisiert. Der Sprecher hat den Originalton von Mads gehört und ihn so nachgesprochen. Dadurch ist die Fassung lippensynchron.

Ricore: Also hatte er schon den Ehrgeiz, den Film komplett auf Deutsch zu machen?

Saul: Er wollte es unbedingt auf Deutsch machen und ich wollte das auch. Der Produzent hat dazu gesagt, dass er Englisch sprechen kann, wenn er auf Deutsch nicht weiter kommt.

Ricore: Warum tut man sich so ein zusätzliches Arbeitspensum an, wenn man auch einen Deutschen für die Rolle hätte nehmen können?

Saul: Gegenfrage: Welches Gesicht hätten Sie sich den an Stelle von Mads Mikkelsen vorstellen können? Wo soll ich so ein Gesicht in Deutschland finden? Es strahlt so eine Interessantheit, Tiefe und Ernsthaftigkeit aus. Diese Schönheit und Gebrochenheit finde ich einfach unersetzlich. Natürlich hätte ich auch einen anderen Schauspieler nehmen können. Es gibt auch hervorragende deutsche Schauspieler, keine Frage. Aber für diese Rolle war es einfach Mads Mikkelsen.

Ricore: War er teurer als ein deutscher Schauspieler für diese Rolle?

Saul: Nein.

Ricore: Eine Mysterythriller gab es im Deutschen Kino noch nicht.

Saul: Ja, ich finde aber, dass es nicht das Alleinstellungsmerkmal ist, dass der Film aus Deutschland kommt. Ich denke, er hat ein Alleinstellungsmerkmal dadurch, dass er sich wie ein europäischer Film anfühlt. Das gilt auch, weil er universelle Themen anspricht. Er stellt grundmenschliche Fragen wie die nach einer zweiten Chance und was man aus dieser Chance macht, wenn man sie denn bekäme. Welchen Preis sie hat und ob und wie weit man bereit ist, diesen Preis zu zahlen. Das Mystery-Element wird nur verwendet, um diese Fragen zu stellen. Letztlich ist es kein Mysterythriller, sondern ein Mystery-Drama. Mysterythriller sind meist sehr Plotorientiert. Hier geht es aber in erster Linie um die Fragen "Wie hoch ist der Preis?" und "Bin ich bereit ihn zu zahlen?"

Ricore: Thomas Thieme und Heike Makatsch sind ebenfalls dabei. Sind Sie als Regisseur manchmal überrascht, welch bekannten Gesichter sie für Ihre Filme gewinnen können?

Saul: Mit Heike Makatsch musste ich fünf Mal essen gehen! Nein, Scherz. Aber ich habe mich mit ihr fünf Mal treffen müssen, ehe sie mir zusagte.

Ricore: Da haben Sie ja ganz schön Ausdauer bewiesen.

Saul: Diese Ausdauer habe ich an den Tag gelegt, weil ich mir absolut sicher war, dass Heike dafür die Richtige ist. Was zu der Basis meines Arbeitsethos gehört ist, dass jede Nebenrolle erstklassig besetzt sein muss. Mir geht es total auf den Wecker, wenn ich in den Hauptrollen toll besetzte Filme sehe, wo der Kellner reingestolpert kommt. Dann frage ich mich immer, wo sie denn den Komparsen aufgelesen haben. Bei Heike ging es mir gar nicht um ihre Bekanntheit. Diesen Grad an Verletztheit, den diese Gina braucht um gefährlich zu sein und dieses Nachtleben, das sie führt und ihren Sexappeal, dafür war sie die Richtige. Man muss ja auch glauben können, dass dieser Mann Jessica Schwarz fremd geht, um mit dieser Frau ins Bett zu gehen. Es sind so viele kleine Dinge, die aber total wichtig zu erzählen sind. Und es ist nicht einfach, dafür jemanden zu finden.

Ricore: Worauf kommt es darstellerisch bei den Nebenrollen an?

Saul: Man hat nicht viel Zeit, eine Nebenrolle als Charakter zu etablieren. Deswegen müssen die Schauspieler mit dem, was sie ausdrücken schon auf den Punkt sein. Sie dürfen nicht neben den Punkt sein. Sie können es in der Inszenierung ja nicht ständig auskorrigieren, weil sie ja nur drei oder vier Szenen haben. Mit Thomas Thieme wollte ich schon immer zusammen arbeiten. Ich habe ihn schon oft am Theater gesehen und er war einfach so gut, den wollte ich unbedingt dabei haben.

Ricore: Wie genau lief das ab?

Saul: Wir haben ihm immer wieder die aktuelle Drehbuchfassung geschickt. Er hat dann auch immer gesagt, dass er es toll findet. Es kommt sicher auch vor, dass Romanautoren sich darüber ärgern, was aus ihren Vorlagen gemacht wird. Aber Akif Pirinçci mochte unser Drehbuch einfach und hat uns auch deshalb freie Hand gegeben.

Ricore: Wie gestaltete sich die Zusammenarbeit zwischen Ihnen und Drehbuchautor Jan Berger?

Saul: Berger hat mir diesen Stoff geschickt bzw. eine Zusammenfassung davon. Ich war begeistert. Dann haben wir gemeinsam überlegt, wie man diese Geschichte umsetzen könnte. Er hat das Drehbuch geschrieben und ich habe immer Feedback dazu gegeben. Außerdem haben wir uns auch mit dem Produzenten zusammengesetzt. Wir haben es wirklich gemeinsam entwickelt. Es war nichts im Drehbuch, was mich kurz vor dem Dreh überrascht hätte. Ich würde mich aber auch selbst nicht hinsetzen und darin herumschreiben. Außerdem kommt es bei mir nicht vor, dass die Schauspieler in die Drehbücher eingreifen.

Ricore: Passiert es, dass während der Dreharbeiten Änderungen im Drehbuch vorgenommen werden?

Saul: Ja, aber auch die nimmt dann der Drehbuchautor selbst vor. Er war bei den Proben anwesend. Wenn wir bei Proben feststellten, dass bestimmte Dinge anders besser aussahen, haben wir ihm das dann gesagt und ihn gebeten es entsprechend zu ändern. Das heißt, bei mir behält der Autor noch während der Dreharbeiten das Recht, Autor zu sein.

Ricore: Wie sind Sie zu Ihrem Vornamen gekommen?

Saul: (grinst) Meine Eltern haben einen guten Geschmack.

Ricore: Vielen Dank für das Gespräch.