Ricore: Sie sprechen den Schurken Vector. Wie viel Verbrecherpotenzial steckt in ihnen?

Jan Delay: 53 Prozent.

Ricore: Wie zeigt sich das?

Delay: Ja, das ist die Sache mit den ganzen Gesetzen und so, die ich nur zu 47 Prozent ernst nehme.

Ricore: Haben sie schon mal gegen ein Gesetz verstoßen?

Delay: Ja - 53-prozentig.

Ricore: Können sie auch Beispiele nennen?

Delay: Nein, sonst würde ich hier nicht mehr sitzen.

Ricore: Schade. Wann waren sie das letzte Mal gemein zu jemandem?

Delay: Das ist schwer zu sagen, weil das eine relativ subjektive Wahrnehmung ist, sowohl für den Täter, als auch für das Opfer. Ich glaube richtig gemein bin ich nur, wenn es jemand verdient hat und das kommt nicht so oft vor.

Ricore: Würden sie die unterschiedliche Studiosituation beschreiben, ob sie einen Song aufnehmen bzw. Synchronaufnahmen machen?

Delay: Ja, das ist relativ einfach. Wenn ich im Studio einen Song aufnehme, ist das meistens meine Musik. Das heißt, ich hab im Kopf, was herauskommen und wie es nachher klingen soll. Da sitze ich so zwei Monate, bis das, was ich im Kopf habe und was am Schluss raus kommt quasi deckungsgleich ist. Das ist manchmal ein sehr harter und verzweifelter Kampf.

Ricore: Im Originalfilm spricht Jason Segel die Figur. Wie versucht man den Stil der US-Sprecher rüberzubringen?

Delay: Ich kenn Segel lustigerweise gar nicht. Ich weiß nicht, wer das ist. Während der Aufnahmen konnte mir keiner definitiv sagen, in welchem Film oder welcher Serie er mitspielt. Wenn ich ein Bild sehe, dann denk ich bestimmt: Ach der! Aber ich weiß bis jetzt nicht, wer das ist.

Ricore: Versucht man den Sprachduktus des Originals irgendwie zu übernehmen?

Delay: Ich hab den Film natürlich auf Englisch gesehen, aber da verlasse ich mich auf den Regisseur. Der sucht die Leute aus und besetzt sie für die Rollen, die gesprochen werden sollen. Er sagt, du sollst die Stimme übernehmen oder wie hier, dass es besser ist, wenn du anders agierst. Man bekommt Instruktionen. Der Regisseur ist nicht umsonst in diesem Job. Er hat einfach die Erfahrung und die hab ich nicht. Ich brauch auch so jemanden, sonst wäre ich vollkommen aufgeschmissen. Nur weil ich ein Studio kenne und weiß, wie man Sprache aufnimmt, heißt das nicht, dass ich auch nur die geringste Ahnung vom Synchronisieren habe. Davon hatte ich überhaupt keine Ahnung. Hab ich auch heute immer noch nicht [lacht].

Ricore: Was ist ihr Geschmack, wenn es um Filme geht?

Delay: Die Königsklasse ist die Einzigartigkeit. Das bedeutet nicht, dass jeder Film einzigartig sein muss. Aber es gibt sogenannte Einschnitts-Filme. Die kommen alle fünf bis zehn Jahre. Wenn man aus dem Kino kommt und das komplette Weltbild ist verdreht oder man ist inspiriert, von dem was man gerade gesehen, das sind solche Filme. Dinge, die es so noch nicht gab. Wie zum Beispiel 1995 "Pulp Fiction". Das ist für mich so ein Film, etwas Ähnliches gab es bis dahin noch nicht und es ist vollgeladen mit Gags, Action und coolen Charakteren. Mit den Dialogen kann ich mich voll identifizieren. Auch diese humoristische Darstellung harter Gewalt gefällt mir gut. Oder als ich 2001 "Herr der Ringe" gesehen habe. Natürlich gab es schon Fantasy- und Eposfilme oder irgendwelche aufwendigen Massenszenen. Aber diese Welt, die dort geschaffen wurde, hat zuvor niemand kreiert. Das ist für mich diese Einzigartigkeit. Aber ich schau auch gerne Trash, Hollywood-Popcornkino. Ich bin nur nicht der Typ der mit Popcorn dreißig Euro im Kino ausgibt. Zuhause oder im Tourbus sind wir da sehr schmerzfrei, wenn es um die Filmauswahl geht. Wir sind alle Filmfans und kennen wirklich viele Filme. Da alle sowieso schon alles kennen schauen wir halt nochmal "Zwei Nasen tanken Super" oder so was.

Ricore: Der eigentliche Feind, ist der Kapitalismus. Ist das so?

Delay: Ja genau. Das meinte ich, mit der Motivation von den Charakteren und weshalb man sich als etwas älterer Mensch mit sowas identifizieren kann. Zwischen den witzigen Dialogen und der ganzen Märchenwelt werden gute Ideale vermittelt indem der einzige Böse der Bankdirektor ist. Er wird als Wurzel allen Übels dargestellt, was im Grunde nicht so falsch ist. Es ist nicht mehr die böse Königsmutter wie früher, sondern der böse Bankdirektor und das meine ich mit modernem Großstadtmärchen.

Ricore: Sie sind jemand der andere beobachtet und Stimmungen wahrnimmt. Wie glauben sie, hat sich Deutschland seit der Wirtschaftskrise vor zwei Jahren verändert?

Delay: Bezogen auf Banken und Kriege? Leider nicht genug. Wenn man einen größeren Zeitraum von zehn Jahren nimmt und sich die Generation anschaut, dann gibt es sehr viele positive Veränderungen. Besonders was die Kinder in Deutschland betrifft. Aber ich finde, dass das, was uns diese Krise 2008 vorgeführt hat und auch noch hier in Hamburg die HSH Nordbank zeigt, nicht so richtig in den Köpfen der Menschen angekommen ist.

Ricore: Woran merken sie das?

Delay: Es sind noch keine Stimmen laut geworden, die Veränderungen fordern. Ich finde, da wurden zu wenige Konsequenzen gezogen und zu wenig aufgepasst. Egal, ob das die Leute auf der Straße sind oder die Leute, die wirklich für die Gesetze verantwortlich sind. Bei Hartz-IV-Empfängern wird das Elterngeld gestrichen, aber keiner beaufsichtigt wirklich die Leute, die mit Milliardenbeträgen jonglieren und teilweise auch privat mit dem Geld nach Hause gehen. Das leuchtet mir überhaupt nicht ein. Das zeigt eben, dass das noch überhaupt nicht bei den Leuten angekommen ist. Es wurden keine Konsequenzen gezogen, um zu verhindern, dass das in zwei Jahren vielleicht wieder passiert. Das ist alles eine Dominosache. Da braucht nur irgendwo ein einfacher Stein umfallen und dann geht das Ganze von vorne los.

Ricore: Welche Möglichkeit hat man als öffentliche Person, der eine bestimmte Meinung vertritt, dagegen Signale zu setzen?

Delay: Ich hab ein Mikrofon und da rede ich rein und meine Meinung wird irgendwo multipliziert. Da es sich hier um den Kinostart eines Hollywoodfilms handelt, denke ich, diese Aussage wird extrem minimiert. Wenn man politische Frage gestellt bekommt, darf man einfach nicht müde werden, diese auch zu beantworten. Es ist müßig, nur noch Lieder zu machen, die sich damit beschäftigen, diese Aussage zu multiplizieren. Ich mache immer noch Kunst und keine Politik. Deshalb finde ich es wichtiger in den Momenten darüber zu reden, wo ich ohne den Entertainmentfaktor darüber reden kann. Dann hört man mir eher zu. In den Momenten wo es mit der Musik passiert, gibt es immer wieder Schnittstellen, wie im Radio, die sagen: Nein, das spielen wir jetzt nicht, das schreckt die Leute vom Bügeln ab. In der Zeitung oder bei Radiostationen mit Wortbeiträgen wird explizit darauf gehört, was derjenige zu sagen hat, darum ist es auch okay, dort seine Meinung zu äußern.