Quelle der Frauen

Radu Mihaileanu wollte bei "La source des femmes" zunächst nicht selbst Regie führen. An seiner Stelle sollte eine Araberin die Inszenierung übernehmen. Ein natürlicher Blick auf die im arabischen Raum spielenden Ereignisse sollte dadurch gewährleistet werden. Zudem wurde an eine weibliche Regisseurin gedacht, da die Geschichte aus Frauensicht erzählt wird. Eine passende Regisseurin wurde jedoch nicht gefunden. So übernimmt Mihaileanu neben dem Drehbuch schließlich doch die Inszenierung des Dramas.

Dieser hat laut Presseheft geringe Vorkenntnisse über die arabische Welt. Um diesen Mangel auszugleichen, legt Mihaileanu Wert auf eine akribische Vorbereitung. So reist der Regisseur mehrere Wochen in arabische Dörfer, wo ihm Frauen von ihrem Alltag berichten. Zudem engagiert der Regisseur Malek Chebel und Soumaya Naamane Guessous als Berater. Die beiden gelten als Fachleute der arabischen Welt und haben sich ausführlich mit den Lebensbedingungen dortiger Frauen auseinandergesetzt.

Zudem lässt der Regisseur auf Arabisch drehen, obwohl er die Sprache selbst nicht versteht. Dies ist ihm wichtig, da die Geschichte so ihre Natürlichkeit bewahren soll. Für "La source des femmes" ließ sich der Regisseur von einer wahren Begebenheit in der Türkei inspirieren. Die Ereignisse von 2001 versetzt er in einen muslimischen Kontext.