Spanglish

Die allein erziehende Mexikanerin Flor (Paz Vega) emigriert wegen ihrer finanziellen Notlage in die USA. Im Land der tausend Möglichkeiten will sie ihrer Tochter Cristina (Shelbie Bruce/Victoria Luna) ein besseres Leben ermöglichen. Die beiden lassen sich in einer von Latinos besiedelten Gegend in Los Angeles nieder. Hier fühlt sich Flor daheim, denn es wird spanisch gesprochen und die ihr bekannten Bräuche gepflegt. Trotz ihrer nicht vorhandenen Englischkenntnisse nimmt sie eine Stelle als Haushälterin in einer amerikanischen Familie an. Sie arbeitet für das Ehepaar Clasky (Adam Sandler und Téa Leoni), mit deren Beziehung es aber nicht zum Besten steht. Zu den Clasky gehören noch die zwei pubertären Kinder Bernice (Sarah Steele) und Georgie (Ian Hyland) sowie deren Großmutter. Bernice leidet unter ihrem Übergewicht und fühlt sich von ihrer flatterhaften Mutter vernachlässigt. Oma Evelyn ist meistens beschwipst und Deborah, die Frau des Hauses, bekämpft ihre Lebenskrise mit einer außerehelichen Affäre. Die ausgeglichene Flor erträgt das Tohuwabohu der Claskys ohne zu Klagen. Die chaotische Familie wächst ihr bald ans Herz - bis Deborah wagt, sich in Cristinas Erziehung einzumischen.

Viola Wich/Filmreporter.de