Die Frau mit den fünf Elefanten

"Für das Übersetzen ist die Vorstellung eines Transports keine zureichende Metapher. Es ist kein Transport, weil das Gepäck niemals ankommt. Mich haben immer die Verluste interessiert. Mich hat das interessiert, was immer jenseits des Neuen, des Übersetzten bleiben muss", mit diesen Worten beschreibt Swetlana Geier ihren Beruf, der für die mittlerweile über 80-jährige Übersetzerin mehr als nur die tägliche Arbeit ist.

Das Übersetzen russischer Literatur ins Deutsche ist Leidenschaft und Lebensinhalt. Sie hat den Anspruch, dass die Übersetzung im Kern den Geist des Werkes und das Wesen des Autors treffen muss. Allerdings ist ihr auch bewusst, dass jede Übersetzung letztendlich unvollkommen und der Zeit ihrer Entstehung verhaftet bleibt. Vadim Jendreykos Dokumentation über Swetlana Geier verbindet die Lebensgeschichte dieser bewundernswerten Frau mit ihrem literarischen Schaffen. Der Film erzählt auch von Leid und Trauer, da er Swetlana Geier begleitet, als sie erstmals seit Kriegsende zurück an die Orte ihrer Kindheit in der Ukraine reist.