Oldboy

"Oldboy" ist das Remake des gleichnamigen Meisterwerks von Park Chan-Wook, das 2004 auf dem Filmfestival von Cannes mit dem Großen Preis der Jury ausgezeichnet wurde. Die Neuauflage gehört zur bewährten Strategie Hollywoods, erfolgreiche und nachhaltig prägende ausländische Filme dem synchronisierten oder untertitelten Fassungen wenig aufgeschlossenen US-Publikum zugänglich zu machen.

Dazu gehört es, das Vorbild ungeachtet seiner nationalen bzw. künstlerisch-subjektiven Eigenart in ein Mainstream-Korsett zu zwängen und Schauplatz wie Protagonisten zu amerikanisieren. Das sich mit Spike Lee ("Buffalo Soldiers '44 - Das Wunder von St. Anna") einer der renommiertesten Independent-Regisseure der USA an Parks Vorlage wagt, ist vor diesem Hintergrund bemerkenswert. Eines ist dabei auf jeden Fall klar: Mit "Oldboy", dem Original und seiner Neufassung, prallen zwei ausgeprägte Künstlerpersönlichkeiten aufeinander. Der Vergleich ihrer unterschiedlichen Auseinandersetzung mit einem zentralen Motiv der Kunst- und Filmgeschichte - der Rache - ist durchaus spannend.