Die Frau die singt

Denis Villeneuve ist mit "Die Frau die singt" ein eindrucksvolles Werk gelungen, das viele Preise gewinnen konnte und 2011 für den Oscar als bester fremdsprachiger Film nominiert wurde. Das kanadische Drama basiert auf dem Theaterstück "Incendies" (zu deutsch: Verbrennungen) des gebürtigen Libanesen Wajdi Mouawad. Der Sohn wohlhabender Christen floh 1977 mit seiner Familie vor dem Bürgerkrieg zunächst nach Frankreich und später nach Kanada. Somit beruht das Stück in erster Linie auf Erfahrungen, die der Autor während dieser Zeit gemacht hat. Er beschreibt seine Arbeit als "Versuch, in einer unmenschlichen Situation seine Versprechen als Mensch zu halten".

Bezogen auf den Film wird dem Zuschauer diese Zielsetzung aber erst gegen Ende bewusst. Anfangs ist noch nicht ersichtlich, worauf die behutsam erzählte Geschichte hinauslaufen wird. Erst nach und nach erfährt das Publikum Details aus dem von Grausamkeiten geprägten Leben der Verstorbenen. Dabei greift der Regisseur und Drehbuchautor auf zwei Zeitebenen zurück: Während die Zwillinge in der Gegenwart auf ihrer Suche begleitet werden, klärt ein paralleler Handlungsstrang über die Geschehnisse aus der Vergangenheit auf. Es ist eine Reise in eine von besudelter Familienehre, schrecklichen Kriegserlebnissen, Folter und politischen Verbrechen geprägte Zeit.

Nicht nur die Protagonisten sind von den immer dramatischeren Ausmaßen ihrer Entdeckungen sichtlich getroffen. Auch den Zuschauer lässt die nachvollziehbar gestaltete Entwicklung der Geschichte und die realistischen Bilder keineswegs kalt. Schon die ersten Szenen sind von einer beeindruckenden Intensität gestaltet: Zum Klang eines Lieds der Rockgruppe Radiohead werden bedauernswerten Kindern in einer armseligen Umgebung die Köpfe rasiert. Damit lässt Villeneuve den Zuschauer erahnen, dass sie bereits in jungen Jahren zu Soldaten ausgebildet werden und später einmal grausame Taten vollbringen werden - Taten, die am Ende dem Ausmaß einer griechischen Tragödie gleich kommen.