Schoßgebete

Mit Sönke Wortmanns "Schoßgebete" kommt nach "Feuchtgebiete" die zweite Verfilmung eines Romans der Moderatorin und Schriftstellerin Charlotte Roche in die Kinos. Wie ihr Erstling wird auch Roches 2011 erschienenes Werk zu einem Bestseller. Über eine Million Mal geht die Geschichte über die Gefühlswelt einer neurotischen Frau über den Ladentisch. Und das obwohl Kritiker und weite Teile der Leserschaft eine zwiespältige Meinung über das Buch haben. Anlass von Lob und Tadel sind vor allem die offenkundigen Parallelen zwischen Roche und ihrem Alter Ego Elizabeth Kiehl.

Während die Befürworter die Verquickung von Dichtung und Wahrheit loben und aus dem 'komplexeren, reiferen und anspruchsvolleren' (FAZ, 08. August 2014) Werk Authentizität und Wahrheitsbestreben der Autorin herauslasen, sind andere von der Deckungsgleichheit befremdet. Sie werfen Roche 'Narzismus' und 'plumpen Selbsttherapierungsversuch' (Spiegel, 09. August.2011) vor oder kritisieren ihre 'literarische Selbstinszenierung' (Süddeutsche Zeitung, 08. August 2011) sowie die 'Trivialität' und 'Verlogenheit' (ebd.) des Romans.

Anders als die überbordende, vor visuellen und inszenatorischen Ideen nur so strotzende "Feuchtgebiete"-Verfilmung von David Wnendt ist Wortmanns Bearbeitung von "Schoßgebete" formal deutlich konventioneller ausgefallen. Während Wnendt die Neurosen und die wilden Gedankenflüge der Protagonistin sehr kreativ bebildert, ist Wortmanns Erzählung eher klassisch 'unsichtbar'.

Der filmische Unterschied ist auch und besonders von den thematischen und sprachlichen Unterschieden zwischen den Vorlagen bedingt. Während die jugendliche und sprunghafte Ich-Erzählerin in "Feuchtgebiete" vornehmlich äußerliche Symptome ihres Gefühlslebens schildert, ist der Blick der etwas älteren Elizabeth in "Schoßgebete" vor allem auf ihr Innenleben gerichtet. Ausgehend von der inhaltlichen und formalen Vorgabe ist Wortmanns Ansatz somit die einzig adäquate Art, um die reifere Protagonistin der gereiften Autorin in Szene zu setzen.