Große Jungs - Forever Young

Es ist nicht immer leicht, Filme zu synchronisieren. Oft gehen bei der Übertragung Witz, Cleverness und Sprachfluss der verloren. Dieses Problem scheinen auch die Verantwortlichen der deutschen Synchronisation voin "Grosse Jungs - Forever Young" gehabt zu haben. Oder die Dialoge sind einfach unglaublich schlecht. Woran es auch liegen mag, die Gespräche wirken gehemmt, haben oft eine grottenschlechte Rhetorik. Das gilt besonders für die Dialoge zwischen Thomas und Lola. Das nimmt der Komödie viel an Fahrt und lässt einen manchmal im Kinositz fremdschämen.

Trotzdem ist "Große Jungs - Forever Young" ein lustiger Film. Wenn Thomas und Gilbert sich ins Partyleben stürzen, hat die Komödie ihre besten Momente. Dann kann man sich in Ruhe zurücklehnen und den beiden Spaßvögeln bei ihren verrückten Abenteuern zu sehen. Alain Chabat geht in der Rolle des frustrierten Ehemanns auf, der sich von seinen kleinbürgerlichen Fesseln löst und zum verrückten Partymonster mutiert. Es macht auch Spaß, Gilberts Lamentieren über die Farbe der Couch zu lauschen oder den Ruheständler beim Abfeiern im Club mit riesiger Champagnerflasche zu beobachten. Gegen den Algerier wirken die anderen Schauspieler farblos. Das gilt besonders für Max Boublil, der in den Szenen mit Chabat merkbar abfällt.

Der Soundtrack überzeugt auf ganzer Linie. Die überwiegend aus Indieproduktionen stammenden Songs erzeugen die richtigen Gefühle an der richtigen Stelle. Egal ob Trauer, Freude oder Überschwang - für jede Stimmung gibt es ein fantastisches Lied.

"Grosse Jungs - Forever Young" ist eine leichte französische Komödie, die nicht an Genregrößen wie "Ziemlich beste Freunde" heranreich, kann immerhin mit einem herausragendem Hauptdarsteller und gelungenem Score punktet.