Roberto Benignis Pinocchio

Carlo Collodi schrieb Pinocchio 1881 als Fortsetzungsgeschichte in einer Kinderzeitung. Seitdem sind die Abenteuer des Marionettenjungen nicht nur in Italien zum absoluten Klassiker unter den Kinder- und Jugendbüchern geworden. Zum Bekannt werden der Geschichte auch außerhalb ihres Geburtslandes haben besonders die diversen Verfilmungen beigetragen, zu deren bekanntesten wohl Walt Disneys Zeichentrickfilm zählt. Roberto Benigni ist in Deutschland einigen bereits seit seinem Auftritt in Jim Jarmuschs "Down by Law", den meisten dürfte er aber erst seit seinem Kinoerfolg "Das Leben ist schön" bekannt sein. Er hat den Klassiker als Regisseur, Drehbuchautor und Hauptdarsteller verfilmt.

Pinocchio ist kein Erziehungsroman im eigentlichen Sinne. Trotzdem werden den jungen Lesern mit jeder Episode die Konsequenzen eigensinnigen, selbstbezogenen und unvorsichtigen Handelns eindrücklich vor Augen geführt. Aber aus Schaden wird man bekanntlich klug, und so lernt der Holzjunge seine Lektion und wird dafür am Ende der Geschichte damit belohnt, dass er in einen wirklichen kleinen Jungen verwandelt wird.

Roberto Benigni ist Pinocchio. Er wurde 1952 geboren, und das sieht man ihm natürlich an. Pinocchio ist 50 Jahre alt, da hilft auch alle Hagerkeit und Jugendlichkeit des Schauspielers nichts. Aus einem eigensinnigen, ungezogenen Kind ist ein eigensinniger, 50-jähriger Mann geworden, der sich einfach daneben benimmt, weil er sein ganzes Leben nichts verstanden hat. Wo Pinocchio einen Fehler nach dem anderen begeht, weil er es nicht besser weiß, begeht Benigni-Pinocchio einen Fehler nach dem anderen, obwohl er es besser wissen müsste. Pinocchio, als Entwicklungsgeschichte gedacht, funktioniert mit Begnini als Hauptdarsteller einfach nicht. Da können die Kostüme und die Ausstattung noch so schön und traumhaft sein. Falls Benigni uns zeigen wollte, dass auch ein erwachsener Mann durchaus ein Kind sein kann, dann hätte er dazu besser eine andere Geschichte gewählt.