Trotzdem dreht der am 30. Juli 1948 in Casablanca, Marokko geborene Reno weiter in seiner französischen Wahlheimat: In den Thrillern "Die purpurnen Flüsse" (2001) und "Das Imperium der Wölfe" (2005) mimt er erneut den stoischen Schweiger und teilt jeweils mächtig aus. "Wenn Gewalt der Story dient, ist sie okay", begründet er am 25. November 2010 gegenüber der Deutschen Presse Agentur seinen Hang zu gewalttätigen Rollen. Dass er dabei auch zu Selbstironie fähig ist, zeigt Reno in den Action-Komödien "Wasabi - Ein Bulle in Japan" und "Ruby & Quentin - Der Killer und die Klette", die gespickt sind mit Anspielungen auf seine Rolle in "Léon". Bereits zuvor konnte sich der Mime aber auch in der Komödie beweisen.

Dabei sieht er sich selbst nicht als talentierten Komiker, wie er am 23. März 2009 im Interview mit Filmreporter.de (Jean Reno will's nicht verpatzen) verrät: "Die haben ein ganz besonderes Talent [und] betrachten das Leben nicht wie ich. Ich bin ernsthafter." Solche Aussagen zeugen von einer Bescheidenheit, die der Schauspieler eigentlich gar nicht nötig hätte, wie das jüngste Beispiel zeigt: 2008 wird er wegen seiner Verdienste um den französischen Film zum Offizier der französischen Ehrenlegion ernannt - von seinem früheren Nachbarn Nicolas Sarkozy, der bereits 2006 als Trauzeuge Renos dritter Hochzeit beiwohnt. Die beiden vorherigen Ehen enden im Jahr 1995 bzw. 2001 und bescheren dem Filmschaffenden jeweils zwei Kinder. Im bereits zitierten Spiegel-Interview betont er: "Ich hatte das Glück, mein ganzes Leben lang Frauen an meiner Seite zu haben. Manchmal waren es nur Affären, aber die wirklich großen Lieben habe ich dann auch geheiratet." Mit dem polnischen Model Zofia Borucka und dem im Juli 2009 geborenen gemeinsamen Sohn Cielo lebt Reno abwechselnd in Paris, Los Angeles und New York.

Privat fährt der Schauspieler einen Mittelweg zwischen Offenheit und Zurückgezogenheit: Wie er dem Spiegel verrät, ist der selbsternannte Lebemann abenteuerlustig und reisefreudig, verbringt seine Freizeit aber am liebsten im Kreis seiner Familie oder mit Freunden. Auf seinem Olivenhain in der Nähe von Arles kann er dem Rummel um seine Person entfliehen. Der Umweltaktivist ist noch immer erschrocken, wenn er sich auf dem Titelbild einer Zeitschrift sieht. "Für mich zählt einzig und allein, gute Filme zu machen und dabei zu versuchen, den Nerv des Publikums zu treffen, ob man nun einen Liebesfilm, ein romantisches Märchen, eine Komödie oder einen Spionagethriller dreht," sagt er 1996 in einem Interview mit Filmstar.de. Damit verdeutlicht Jean Reno nicht nur seine Berufsauffassung, sondern auch seine oftmals verkannte schauspielerische Vielseitigkeit.