Tiberius Film
Horatiu Malaele
Komik einer Schreckensherrschaft
Interview: Reden und Lieben in der Stille
erschienen am 23. 11. 2009
Tiberius Film
Stille Hochzeit - Zum Teufel mit Stalin!
Ricore: Sie haben seit 1975 in vielen Filmen als Schauspieler mitgewirkt. Was ist das für ein Gefühl, als Regisseur auf der anderen Seite zu stehen?
Horatiu Malaele: Der Unterschied ist sehr groß. Es sind zwei verschiedene Berufe. Im einen Fall handelt es sich um meine Person und eine gewisse Strategie, die man fährt. Regisseur und Schauspieler müssen eine Methode entwickeln, um miteinander zu arbeiten. Als Regisseur auf der anderen Seite zu stehen, ist viel komplizierter. Man muss die gesamte Arbeit der Schauspieler organisieren. Auf die Regeln der Dramaturgie ist zu achten. Ebenso muss man alle einzelnen Elemente präzise berücksichtigen, bevor sie ein Gesamtkonzept ergeben.
Ricore: Wie haben Sie die Darsteller ausgesucht?
Malaele: Ich kannte sie sehr gut. Schon lange vorher habe ich mit allen zusammen gearbeitet.
Ricore: War das Verhältnis zu ihnen deswegen freundschaftlicher?
Malaele: Ja, das war von großer Freundschaft geprägt. So konnte ich den Film überhaupt erst realisieren, denn sie haben für sehr wenig Geld für mich gearbeitet. Im Grunde war es ein Freundschaftsdienst.
Horatiu Malaele: Der Unterschied ist sehr groß. Es sind zwei verschiedene Berufe. Im einen Fall handelt es sich um meine Person und eine gewisse Strategie, die man fährt. Regisseur und Schauspieler müssen eine Methode entwickeln, um miteinander zu arbeiten. Als Regisseur auf der anderen Seite zu stehen, ist viel komplizierter. Man muss die gesamte Arbeit der Schauspieler organisieren. Auf die Regeln der Dramaturgie ist zu achten. Ebenso muss man alle einzelnen Elemente präzise berücksichtigen, bevor sie ein Gesamtkonzept ergeben.
Ricore: Wie haben Sie die Darsteller ausgesucht?
Malaele: Ich kannte sie sehr gut. Schon lange vorher habe ich mit allen zusammen gearbeitet.
Ricore: War das Verhältnis zu ihnen deswegen freundschaftlicher?
Malaele: Ja, das war von großer Freundschaft geprägt. So konnte ich den Film überhaupt erst realisieren, denn sie haben für sehr wenig Geld für mich gearbeitet. Im Grunde war es ein Freundschaftsdienst.
Tiberius Film
Szene aus: Stille Hochzeit - Zum Teufel mit Stalin!
Ricore: Bei Stalins Tod sind Sie gerade erst geboren worden. Wie sind Sie darauf gekommen, ihn zum Thema Ihres Films zu machen? Welchen Bezug haben Sie zu Stalins Tod?
Malaele: Ich habe das historische Ereignis von Stalins Tod als Plot der Handlung gewählt, weil ich die Geschehnisse danach so tragisch fand. Tragisch und gleichzeitig amüsant! Da habe ich mir gedacht, dass es eine gelungene Idee für einen Film wäre. Stalin war für mich als Person nicht interessant. Es hätte jeder andere Diktator sein können. Mit der Person des Diktators ist oft etwas Groteskes verbunden, was Tragik und zugleich Komik erzeugt. Das hat mich gereizt.
Ricore: Inwiefern fanden sie Stalins Tod amüsant?
Malaele: Das Monströse, das diesem Schreckensregime entspringt, hat eine Stille herbeigeführt. Die Stumm-Szene nach der Nachricht von Stalins Tod birgt die Möglichkeit für viele komische Details. Paradoxerweise wirkte sie dadurch noch tragischer.
Ricore: Wählen Sie die gestische Sprache als Ausdruck von Ohnmacht gegenüber dem Besatzungsregime?
Malaele: Erstmals in der Geschichte der Ostblockländer kam ein Gefühl der Angst und Fremdheit hoch gegenüber einem Regime, das die Bevölkerung nicht kannten. Das Gespenst des Regimes schwebte wie eine Wolke über dem rumänischen Volk, das in die Knie gezwungen worden war. Im übertragenen Sinne führte es dazu, dass die Rumänen in der Stille aßen, sprachen und liebten. Selbst gelacht wurde in der Stille! Das Reden wird plötzlich zum Flüstern. Das ist natürlich eine Situation, die von außen sehr komisch wirkt. Aber es ist das komische Element einer tragischen Situation.
Ricore: Im Film heißt es am Anfang: "1945 haben alle die Liberalen gewählt - und die Kommunisten haben gewonnen." Gab es damals wirklich einen solchen Wahlbetrug?
Malaele: Es haben tatsächlich viele die Liberalen gewählt. Das war ein Wahlbetrug, wie er in allen anderen Ländern passieren kann, vielleicht sogar bei Ihnen hier! Nur hat es damals keiner ernst genommen. Der Traum einer Nation gewährt eben Monster.
Malaele: Ich habe das historische Ereignis von Stalins Tod als Plot der Handlung gewählt, weil ich die Geschehnisse danach so tragisch fand. Tragisch und gleichzeitig amüsant! Da habe ich mir gedacht, dass es eine gelungene Idee für einen Film wäre. Stalin war für mich als Person nicht interessant. Es hätte jeder andere Diktator sein können. Mit der Person des Diktators ist oft etwas Groteskes verbunden, was Tragik und zugleich Komik erzeugt. Das hat mich gereizt.
Ricore: Inwiefern fanden sie Stalins Tod amüsant?
Malaele: Das Monströse, das diesem Schreckensregime entspringt, hat eine Stille herbeigeführt. Die Stumm-Szene nach der Nachricht von Stalins Tod birgt die Möglichkeit für viele komische Details. Paradoxerweise wirkte sie dadurch noch tragischer.
Ricore: Wählen Sie die gestische Sprache als Ausdruck von Ohnmacht gegenüber dem Besatzungsregime?
Malaele: Erstmals in der Geschichte der Ostblockländer kam ein Gefühl der Angst und Fremdheit hoch gegenüber einem Regime, das die Bevölkerung nicht kannten. Das Gespenst des Regimes schwebte wie eine Wolke über dem rumänischen Volk, das in die Knie gezwungen worden war. Im übertragenen Sinne führte es dazu, dass die Rumänen in der Stille aßen, sprachen und liebten. Selbst gelacht wurde in der Stille! Das Reden wird plötzlich zum Flüstern. Das ist natürlich eine Situation, die von außen sehr komisch wirkt. Aber es ist das komische Element einer tragischen Situation.
Ricore: Im Film heißt es am Anfang: "1945 haben alle die Liberalen gewählt - und die Kommunisten haben gewonnen." Gab es damals wirklich einen solchen Wahlbetrug?
Malaele: Es haben tatsächlich viele die Liberalen gewählt. Das war ein Wahlbetrug, wie er in allen anderen Ländern passieren kann, vielleicht sogar bei Ihnen hier! Nur hat es damals keiner ernst genommen. Der Traum einer Nation gewährt eben Monster.
Tiberius Film
Stille Hochzeit - Zum Teufel mit Stalin!
Ricore: Unberührte Landschaft, blühende Felder, wie man sie im Film sieht - ist es heutzutage schwer, solche Landschaftsszenarien in Rumänien zu finden?
Malaele: Die schönsten Ortschaften der Welt gibt es in Rumänien!
Ricore: Sind die Bilder von kaputter Natur und verfallenen Industriegebäuden dann die Kehrseite Rumäniens?
Malaele: Ja, es gibt wirklich diese stillgelegten Fabriken. Gleichzeitig stehen sie aber symbolisch für die Schreckensherrschaft und sollen darauf aufmerksam machen, was in der Vergangenheit passiert ist.
Ricore: Wie haben Sie das kleine Dorf gefunden? Wo liegt es?
Malaele: Es ist eine künstliche Kulisse. Die Produktionsfirma hat es aufgebaut. Natürlich ist es ein abstraktes Bild, steht aber für ein urtypisches, rumänisches Dorf.
Ricore: Was wäre beispielhaft für ein Dorf in Rumänien?
Malaele: Ein Brunnen, ein großer Vorgarten, viel größer als hier. Die Häuser stehen dort weit weg von der Straße. Alles ist wild und romantisch.
Malaele: Die schönsten Ortschaften der Welt gibt es in Rumänien!
Ricore: Sind die Bilder von kaputter Natur und verfallenen Industriegebäuden dann die Kehrseite Rumäniens?
Malaele: Ja, es gibt wirklich diese stillgelegten Fabriken. Gleichzeitig stehen sie aber symbolisch für die Schreckensherrschaft und sollen darauf aufmerksam machen, was in der Vergangenheit passiert ist.
Ricore: Wie haben Sie das kleine Dorf gefunden? Wo liegt es?
Malaele: Es ist eine künstliche Kulisse. Die Produktionsfirma hat es aufgebaut. Natürlich ist es ein abstraktes Bild, steht aber für ein urtypisches, rumänisches Dorf.
Ricore: Was wäre beispielhaft für ein Dorf in Rumänien?
Malaele: Ein Brunnen, ein großer Vorgarten, viel größer als hier. Die Häuser stehen dort weit weg von der Straße. Alles ist wild und romantisch.
Tiberius Film
Stille Hochzeit - Zum Teufel mit Stalin!
Ricore: Zum Schluss würde ich gerne von Ihnen wissen: Gibt es heute noch Aberglauben in Rumänien? Glauben die Menschen an Gespenster, wie sie in "Silent Wedding" erscheinen?
Malaele: Ich weiß es nicht. Einige Völker glauben an Geister, andere nicht. Manche Menschen glauben dran, andere halten es für Unfug. Ich glaube daran.
Ricore: Hier in Deutschland gibt es tendenziell mehr Menschen, die das als Quatsch abtun.
Malaele: Sehr gut! Sollen sie ruhig so leben, vielleicht besser für sie.
Ricore: Glauben Sie, dass diese Menschen ärmer dran sind als die, welche an Geister glauben?
Malaele: Es könnte schon sein, dass ihre Fantasie darunter leidet. Sie sind vielleicht beschränkter - oder aber auch materialistischer. Möglicherweise sind es gottlose Menschen, Atheisten. Aber es muss beides geben, sowohl die einen als auch die anderen.
Ricore: Herr Malaele, ich danke Ihnen für das Gespräch.
Malaele: Ich weiß es nicht. Einige Völker glauben an Geister, andere nicht. Manche Menschen glauben dran, andere halten es für Unfug. Ich glaube daran.
Ricore: Hier in Deutschland gibt es tendenziell mehr Menschen, die das als Quatsch abtun.
Malaele: Sehr gut! Sollen sie ruhig so leben, vielleicht besser für sie.
Ricore: Glauben Sie, dass diese Menschen ärmer dran sind als die, welche an Geister glauben?
Malaele: Es könnte schon sein, dass ihre Fantasie darunter leidet. Sie sind vielleicht beschränkter - oder aber auch materialistischer. Möglicherweise sind es gottlose Menschen, Atheisten. Aber es muss beides geben, sowohl die einen als auch die anderen.
Ricore: Herr Malaele, ich danke Ihnen für das Gespräch.
erschienen am 23. November 2009
Zum Thema
Stille Hochzeit - Zum Teufel mit Stalin! (Kinofilm)
Im Jahr 1953 ereilt ein rumänisches Dorf ein tragisches Schicksal. Die Hochzeitsfeierlichkeiten von Iancu (Alexandru Potocean) und Mara (Meda Andreea Victor) werden von der Nachricht unterbrochen, dass Stalin gestorben ist und deshalb keine Feste stattfinden dürfen. Der rumänische Schauspieler Horatiu Malaele inszeniert mit "Stille Hochzeit" sein Regiedebüt. Das tragische Schicksal eines Dorfes verpackt er in übertrieben inszeniertes Bauerntheater, das bisweilen peinlich berührt, statt zu..