Anthony Daniels: Sie wissen, C-3PO ist Experte in sechs Millionen verschiedenen Kommunikationsarten.

Ricore: Also sprechen wir jetzt auf Hebräisch.

Daniels: Nein, (lacht) auch Deutsch gehört leider nicht dazu. (setzt auf Deutsch an:) "Guten Tag, vielen Dank, dass Sie gekommen sind, ich freue mich sehr, hier sein zu können." Ja, das hat man mir aufgeschrieben. Hier haben Sie, wie Sie sehen können, einen meiner Köpfe aus dem ersten Film. Nur damit Sie sehen können, was ich seit 28 Jahren trage. Blödes Ding! (lacht)

Ricore: Haben Sie auch einen C-3PO Anzug Zuhause?

Daniels: Nein, wenn Sie zu mir nach Hause kämen, würden Sie nichts sehen, was mit "Star Wars" zu tun hat. Es gibt ein paar Sachen auf dem Speicher. Es gehört nicht zu meinem Lebensstil - ich denke, ich bin nicht so.

Ricore: Wie lange dauert es, das Kostüm anzuziehen?

Daniels: Bei dem ersten Film 1976 haben sechs Helfer zwei Stunden benötigt, um das Ding anzulegen, denn es war das erste Mal. Es passte gar nicht. Dieses eine Teil passte nicht in das andere, und jenes nicht in das dritte - ach ja, es zwickte überall. Heutzutage kann ich es mit dem richtigen Assistenten in fünf Minuten angelegen. Ich habe einen Mitarbeiter, der R2-D2 macht. Und es sind nur wir zwei da, und er ist derjenige, der mir hilft. Also, es ist viel einfacher als früher.

Ricore: Sah es aus wie eine Oscar-Statuette?

Daniels: O nein, es sah aus wie etwas ganz anderes... (lacht) Das müssen Sie mir verzeihen. Bei Seife kann das vorkommen. Aber es gab noch einen Tesafilm-Spender, es war aus Keramik, und stellte C-3PO im Liegen dar. Er lag in dieser Position [...demonstriert es auf dem Boden] und eine Tesa-Rolle ragte zwischen seinen Beinen hervor! Fürchterlich, so was von Geschmackloses, einfach ekelig! Also das hatte ich lange auf meinen Schreibtisch stehen - so als Witz. Aber auch als Witz war das schlimm, also steht es jetzt in einer Abstellkammer. Aber wissen Sie, wenn man sich selbst so sieht... Mein Lieblingsstück ist dieser hier (zeigt eine weiche Puppe), ein Beanie Baby. Das passt einfach zum Wesen C-3POs. Außerdem finde ich, ist er einfach süß. Aber es ist komischerweise recht schwer für mich, zu begreifen oder zuzugeben, dass ich er bin. Denn ich bin (intoniert) C-3POs menschliche Version. Aber nicht wirklich, das heißt ich bin nur C-3PO wenn wir filmen.

Ricore: Sie spielen in einem Ganzkörperkostüm vor dem Bluescreen. Das Schauspielen wird dadurch sehr abstrakt. Es muss schwer sein, so zu spielen.

Daniels: Ja. (seufzt) Die Menschen sprechen viel vom Bluescreen. Das Traurige an dem Bluescreen ist, dass er nicht inspirierend ist. Er beflügelt nicht die Fantasie. Aber wissen sie, mein erster Job... ich gewann einen Preis von der BBC und arbeitete sechs Monate beim Radio. Ich bekam auch eine sehr wichtige Mitgliedschaft in der Gewerkschaft, was damals sehr kostbar war, diese Mitgliedschaft. Ich sprach jede Woche zwei oder drei Theaterstücke im Radio, und arbeitete nur mit einem Script und dem Mikrophon. Aber man ist kreativ. Bluescreen ist ähnlich, es ist nicht besonders aufregend. Im ersten Film war der ganze Todesstern ein riesiges Set, alles war da und ich dachte, Wow! Es war so aufregend! Wir hatten ganze Raumschiffe, das machte Spaß.

Ricore: Freuen Sie sich, dass sie Ihre Stimmt behalten konnte? Wie haben Sie es durchgesetzt, dass Ihre eigene Stimme benutzt wurde?

Daniels: George hat zwei Monate lang versucht, eine geeignete Stimme für C-3PO zu finden. Er probierte gut 30 bekannte Schauspieler durch. Aber C-3PO ist ein organisches Ganzes, und die Bewegungen müssen der Stimme angepasst sein. Es dauert recht lange, die Stimmt zu überspielen. Denn ich stehe im Theater, so (macht C-3PO nach), denn seine Stimme ist sehr hoch, sie kommt von hier (zeigt auf seinen Brustkorb). Aber ich hatte sehr viel Stimmtraining, das hat geholfen. George wollte C-3POs Stimme von einem anderen Schauspieler sprechen lassen, aber es hat irgendwie nicht geklappt. Also hier bin ich. Ich hätte nicht noch einen Film gemacht, wenn man meine Stimme nicht benutzt hätte.