Ricore Text: Mr. Malkovich, Sie spielen in "Die Pinguine aus Madagascar" einen Tintenfisch. Was ist das für ein Charakter?

John Malkovich: Es ist ein Okctopus mit mehr oder weniger menschlicher Gestalt mit dem Namen Dr. Octavius Brine alias Dave. Ein böser Wissenschaftler.

Ricore: Es ist Ihre erste Synchronisation in einem Animationsfilm. Wie kam es, dass es so lange bis zu diesem Einstand gedauert hat?

Malkovich: Da müssen sie schon die Produzenten fragen (lacht). Ich wurde nie gefragt. Ich hatte mal eine Art Sprechrolle für in der Dokumentation "Bloody Mondays & Strawberry Pies" der wunderbaren holländischen Filmemacherin Coco Schrijber, eine Meditation über Langeweile. Aber für einen Animationsfilm wie "Die Pinguine aus Madagascar" habe ich tatsächlich noch nie meine Stimme geliehen.

Ricore: Viele Schauspieler zieht es in letzter Zeit zu Synchronrollen bei Animationsfilmen. Von einer Art Nebentätigkeit kann dabei man fast nicht mehr reden.

Malkovich: Ich mache gerne unterschiedliche Sachen. Synchronisation ist eine Arbeit, die großen Spaß macht, aber alles andere als einfach ist. In gewisser Hinsicht hat sie mich an die Arbeit an einem Theaterstück erinnert. Es immer jemanden gegeben, der mit mir den Text gesprochen hat. Bei einem Großteil der Synchronisationsarbeit sieht man als Sprecher nicht, was man tut und ist von den Instruktionen des Regisseurs oder des Produzenten angewiesen. Wie gesagt, es ist nicht die leichteste Arbeit, aber sehr interessant.

Ricore: Versuchen Sie mit der Wahl Ihrer Rollen Ihr Image als Bösewicht zu relativieren?

Malkovich: Nein, es hat auch etwas damit zu tun, was die Zuschauer mögen. Wenn ich einen Film wie "In The Line Of Fire - Die zweite Chance" mache, sehen ihn sich viele Mensche. Ein Film wie "Klimt" zieht weniger Zuschauer. Es ist alles eine Entscheidung der Zuschauer.

Ricore: Man hat den Eindruck, dass Sie zuletzt eine ironische, distanzierte Haltung zur Schauspielerei haben.

Malkovich: Ich glaube, diese Einstellung hatte ich schon immer. Ich liebe meine Arbeit und bin glücklich über jede Möglichkeit, die sich mir als Schauspieler bietet. Dennoch habe ich nebenher auch ein Leben und andere Interessen.

Ricore: Vielen Dank für das Gespräch