Filmreporter-RSS

Türkisch für Anfänger

Originaltitel
Türkisch für Anfänger
Alternativ
Türkisch für Anfänger - Der Film
Genre
Komödie
 
USA/Deutschland 2012
 
100 min, ab 12 Jahren (fsk)
Medium
Kinofilm
 
 
Kinostart
15.03.2012 ( D | CH | A ) bei Constantin Film
 
 
Regie
Bora Dagtekin
Darsteller
Josefine Preuß, Karen Maiko, Jaymes Butler, Günther Kaufmann, Eugen Bauder, Sonja Gerhardt
Links
IMDB
|0  katastrophal
brilliant  10|
5,5 (2User)
Türkisch für Anfänger (Kino) 2012Constantin Film
Inhalt/KritikCast & CrewTechn. DatenMeinungenNewsTrailersGalerienDVDsbewerten

Enttäuschender Serienableger von Bora Dagtekin

Lena (Josefine Preuß) ist eine frustrierte 19-Jährige und fühlt sich von ihrer Mutter (Anna Stieblich) ständig terrorisiert. Deren antiautoritäre Erziehung, ihr zu jugendliches Verhalten und Psychotipps gehen ihr gehörig auf die Nerven. Das gilt auch für den gemeinsamen Urlaub in Südostasien, zu der sie von ihrer Mutter gezwungen wird.

Als Lena im Flugzeug neben Türken sitzen muss, droht sie endgültig die Nerven zu verlieren. Denn ihrer Meinung nach sind Türken entweder Sozialschmarotzer oder Terroristen. Als ihr Flieger in der Südsee notwassern muss, ist Lenas persönlicher Super-GAU perfekt: Die 19-jährige strandet mit zwei Türken sowie einem Griechen auf einer einsamen Insel. Da Lena sich für emanzipiert, gebildet und wohlerzogen hält, macht sie sich sofort daran, Cems (Elyas M'Barek), Yagmurs (Pegah Ferydoni) und Costas (Arnel Taci) schlechte Manieren auszutreiben. Diese lassen sich die Fremdenfeindlichkeit der 19-jährigen nicht lange gefallen.


"Türkisch für Anfänger" ist der Kinoableger der bis 2008 produzierten gleichnamigen Fernsehserie. Die von Bora Dagtekin inszenierte Komödie erzählt die Vorgeschichte der ersten Folge. Im Gegensatz zur witzigen und frischen Serie, kann die Komödie jedoch nicht überzeugen. Während die Vorlage durch Natürlichkeit und Charme besticht, wirkt der Ableger künstlich und aufdringlich.

Die sich behutsam entwickelnde Handlung der Serie ist mit unbekannten Melodien passend untermalt. Die Kinoversion kennzeichnen hingegen laute Pop-Songs, die wenig kohärent zur Handlung eingesetzt sind. Da die Lieder alle sehr ähnlich klingen, gehen sie dem Zuschauer schnell auf die Nerven.

Auch bei den Charakteren offenbaren sich eklatante Qualitätsunterschiede zwischen Serie und Film. Der Regisseur versucht, sämtliche interessanten Aspekte der Vorlage in eine Geschichte zu packen. Dies führt zu völlig überspitzten, unglaubwürdigen und unsympathischen Figuren, mit denen man sich nicht identifizieren kann. Vor allem die von Josefine Preuß verkörperte Protagonistin Lena ist ein Ärgernis. Der Zuschauer nimmt die Figur lediglich als pöbelnde, rassistische und besserwisserische Göre wahr. Lenas sensible Seiten sind zu keiner Zeit erkennbar. Dies ist deswegen schade, weil insbesondere die differenziert angelegten Charaktere die Serie zu etwas Besonderem machten. Es wäre deshalb besser gewesen nur die wichtigsten Elemente der Serie in den Film zu übernehmen. Die Figuren hätten so für mögliche Fortsetzungen behutsamer aufgebaut werden können.

Diese Überfrachtung wird auch bei den Dialogen erkennbar. So wird ein Witz nach dem anderen rausgehauen, ohne dass diese sich erkennbar und sinnvoll in die Handlung integrieren würden. Die eh nur mäßig kreativen Scherze haben deshalb gar nicht erst die Chance, ihre Wirkung beim Zuschauer zu entfalten. Resümierend ist "Türkisch für Anfänger" der missratene Versuch, sämtliche gelungenen Aspekte der Vorlage in einen Kinofilm zu pressen.
Türkisch für Anfänger (Kino) 2012
Türkisch für Anfänger (Kino) 2012
Cem (Elyas M'Barek) rappt gerne über seine "Nutten am Pool". Als Vorgeschmack auf "Türkisch für Anfänger" packt er im Musikvideo seine Skills aus. Im Gepäck hat er die...  Clip starten
Cem (Elyas M'Barek) rappt gerne über seine "Nutten am Pool". Als Vorgeschmack auf "Türkisch für Anfänger" packt er im Musikvideo seine Skills aus. Im Gepäck hat er die...  Clip starten
Bei der Deutschlandpremiere von "Türkisch für Anfänger" am Dienstag, den 6. März 2012 in München, standen Regisseur Bora Dagtekin sowie die Darsteller Elyas M'Barek,...
"Türkisch für Anfänger" ist ein Ableger der gleichnamigen Fernsehserie, die bis 2008 in drei Staffeln produziert wurde. In der Kinoversion führt Bora Dagtekin Regie, der...
Inhalt/KritikCast & CrewTechn. DatenMeinungenNewsTrailersGalerienDVDsbewerten
© 2020 Filmreporter.de