Ricore: Wie war es?

Moeller: Die amerikanische Original-Stimme spricht ein Comedian (Will Arnett, d.R.) Missing Link. Ich liebe Komödien und habe auch schon Filme wie "Bierfest" und andere gedreht. Ich mache gerne Komödien. Deshalb hat mir diese Arbeit gut gefallen. Ich hatte in Form dieser Figur die Chance, mein komisches Talent zu zeigen. Man hört zwar nur die Stimme, die ist jedoch die Seele eines Schauspielers. Da kann man schon Stimmung erzeugen. Ich mache gerne einmal etwas anderes.

Ricore: Man steht in einer Kammer und spricht seinen Text. Wie fühlte sich das an?

Moeller: Ich war das vom Filmdrehen der letzten 16 Jahre schon gewöhnt, Sachen immer und immer wieder zu sagen. Das muss man insbesondere, wenn es beim Dreh zu laut war. Daher war mir die Umgebung nicht fremd. Dennoch ist es anders, einen Animationsfilm zu synchronisieren, weil man da wirklich in der Dunkelheit des Studios alleine ist. Natürlich hat man einen Regisseur und Techniker, aber anspielen kann man niemanden. Man wird auch nicht in Form von Dialogen selbst angespielt. Was dazu kam war die Sprache: Englisch ist etwas cooler und runder, auch sprechen all diese Figuren sehr schnell. Oft muss man das ein oder andere deutsche Wort ergänzen, um den Sinn beizubehalten. Da ist die Figur sehr mochte, war es einfacher, mich in die Figur hineinzuversetzen.

Ricore: Wie lange dauerte das Ganze?

Moeller: Wir haben das in dreieinhalb Tagen synchronisiert, von morgens bis abends haben wir acht Stunden eingesprochen. Am letzten Tag haben wir Szenen, die ich am ersten Tag einsprach, wiederholt. Das ist so üblich. Weil man ja im Laufe des Prozesses immer besser wird. Das Ergebnis wurde noch einmal in die USA gesendet und für gut befunden. Dort versteht man zwar normalerweise die deutsche Sprache nicht. Aber sinngemäß und vom Klang her erschien es ihnen passend. Wenn man das hört, denkt man sich: Was für ein Umstand. Wenn man jedoch überlegt, dass Dreamworks für den ganzen Film etwa fünf Jahre brauchte, wird das verständlich. Sie hatten ein Budget von fast 150 Millionen US-Dollar. Auch wird oft schon im Vorfeld festgelegt, wer welche Figur sprechen wird, was wiederum in die Optik der Figur auch einfließen kann. In meinem Fall haben sie das fast geschafft (grinst).

Ricore: Haben Sie als Deutscher in Hollywood schon in Richtung James-Bond-Bösewicht überlegt?

Moeller: Marc Forster ist ein guter Freund von mir. Im Falle dieses letzten Bond-Filmes stand fest, dass viel in Südamerika und Kolumbien spielen würde. Der typische große Starke war da fehl am Platze. Auch war der Film eine Fortsetzung. Zusätzlich drohte zur Drehzeit Streik, weshalb sie das Buch nicht mehr ändern konnten. Aber es ist und bleibt eine Option für mich, weil es ein klassisches Ziel ist. Leider ist es nicht so, dass immer der böse Russe gesucht wird. Bei James Bond gibt es ja immer zwei Frauen, von denen eine irgendwann stirbt und den Hauptbösewicht, der von einem Handlanger unterstützt wird. Der Hauptbösewicht geht meist in Richtung Anthony Hopkins, als Handlanger wird gerne ein Starker genommen. Es muss vom Drehbuch her passen. Wenn es im Filmgeschäft nur von Freunden, Verwandten und Bekannten abhinge, wäre es einfach. Tom Hanks hat auch einen Bruder, der Schauspieler ist, den niemand kennt. Ich bin jetzt 18 Jahre in Amerika und es gibt 100.000 Leute im Filmgeschäft, die arbeitslos sind. Viele gingen auch zurück nach Deutschland und haben hier Erfolg. Ich arbeite drüben wie hier. Letztes Jahr machte ich zwei Event-Filme für RTL und auch dieses Jahr ist einer geplant. Man dreht aus finanziellen Gründen im Moment weniger in Los Angeles und Hollywood. Stattdessen geht man nach Kanada, New York, Arizona, Berlin, Budapest. Man dreht überall, aber wenig in Kalifornien. Da gibt es noch nicht die Zuschüsse vom Staat, wie anderswo.

Ricore: Sie leben in USA. Wie oft sprechen Sie noch Deutsch?

Moeller: Ich habe zwei Töchter, die Deutsch sprechen. Zuhause sprechen wir Deutsch. Auch bin ich oft hier. Letztes Jahr tourte ich auf Initiative der deutschen Familienministerin Ursula van der Leyen durch deutsche Hauptschulen. Die Initiative heißt "Starke Typen". Da spreche ich mit Hauptschülern über Zukunft und Jobvermittlung. Auch war ich in Afghanistan wo ich deutsche Soldaten besuchte. Ich war selbst Soldat und an einer Hauptschule. Ich mache Sachen, an die ich glaube, wie die Figur Missing Link. Wenn er hinfällt, steht er wieder auf. Man darf im Leben keine Angst vor Fehlern haben, sondern muss es einfach versuchen.